শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬৩
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬৩ (২৩:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلْবরংNay
- قُلُوبُهُمْতাদের অন্তর (রয়েছে)their hearts
- فِىমধ্যে(are) in
- غَمْرَةٍۢঅজ্ঞানতারconfusion
- مِّنْহ'তেover
- هَـٰذَاএ (বিষয়ে)this
- وَلَهُمْআর রয়েছে তাদেরand for them
- أَعْمَـٰلٌۭঅনেক কাজ(are) deeds
- مِّنথেকেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ذَٰلِكَএই (পূর্ব বর্ণিত নিয়মের)that
- هُمْতারাthey
- لَهَاজন্যে যারfor it
- عَـٰمِلُونَকরে যাচ্ছে(are) doers
অনুবাদ
বরং এ বিষয়ে তাদের অন্তর অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এতদ্ব্যতীত আরও কাজ আছে যা তারা করে থাকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে অলসতাঁর মধ্যে রয়েছে এবং তাদের কাজ ওই সব কাজ থেকে ভিন্ন, যেগুলো তারা করছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
Saheeh International