শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬৪
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬৪ (২৩:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তUntil
- إِذَآযখনwhen
- أَخَذْنَاআমরা পাকড়াও করবোWe seize
- مُتْرَفِيهِمতাদের ঐশ্বর্যশালীদেরকেtheir affluent ones
- بِٱلْعَذَابِদিয়ে শাস্তিwith the punishment
- إِذَاতখনbehold
- هُمْতারাThey
- يَجْـَٔرُونَচিৎকার করে উঠবেcry for help
অনুবাদ
আর আমি যখন তাদের ঐশ্বর্যশালী ব্যক্তিদেরকে শাস্তি দ্বারা ধৃত করি তখনই তারা আর্তনাদ করে উঠে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শেষ পর্যন্ত, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করি, তখনই তারা ফরিয়াদ করতে থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
Saheeh International