শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬৬
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬৬ (২৩:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়ইVerily
- كَانَتْহতোwere
- ءَايَـٰتِىআমার আয়াতগুলোকেMy Verses
- تُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হতোrecited
- عَلَيْكُمْতোমাদের কাছেto you
- فَكُنتُمْতখন তোমরা ছিলেbut you used
- عَلَىٰٓউপর(to) on
- أَعْقَـٰبِكُمْতোমাদের গোড়ালির (পিছনে)your heels
- تَنكِصُونَপিছিয়ে আসতেturn back
অনুবাদ
আমার আয়াত তোমাদের কাছে পাঠ করা হত, কিন্তু তোমরা পিছন ফিরে সরে পড়তে –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমার আয়াতসমূহ তোমাদের নিকট পাঠ করা হতো, তখন তোমরা তোমাদের পায়ের গোড়ালীর উপর ভর করে পেছনে সরে পড়তে,
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.
Saheeh International