শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৬৮

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৬৮ (২৩:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৬

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَلَمْকি তবে নাThen, do not
• يَدَّبَّرُوا۟তারা চিন্তা ভাবনা করেthey ponder
• ٱلْقَوْلَ(এই) বাণী (সম্পর্কে)the Word
• أَمْঅথবাor
• جَآءَهُم(সে) এসেছে তাদের (কাছে)has come to them
• مَّا(এমন কিছু নিয়ে) যাwhat
• لَمْনিnot
• يَأْتِআসে(had) come
• ءَابَآءَهُمُতাদের পিতৃপুরুষদের (কাছে)(to) their forefathers
• ٱلْأَوَّلِينَপূর্বেকার(to) their forefathers

অনুবাদ

তাহলে কি তারা এই বাণী অনুধাবন করেনা? অথচ তাদের নিকট কি এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্ব-পুরুষদের নিকট আসেনি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা এ বাণীর মধ্যে গভীর চিন্তা করে নি, অথবা তাদের নিকট কি তাই এসেছে, যাদের পূর্বপুরষদের নিকট আসে নি?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত