শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৭৫

সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৭৫ (২৩:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৪৭

۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْআর যদিAnd if
• رَحِمْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা দয়া করিWe had mercy on them
• وَكَشَفْنَاও আমরা দূর করে দিইand We removed
• مَاযা (আছে)what
• بِهِمউপর তাদের(was) on them
• مِّنথেকেof
• ضُرٍّۢদুঃখ কষ্ট (তবুও)(the) hardship
• لَّلَجُّوا۟লেগে থাকবেই তারাsurely they would persist
• فِىমধ্যেin
• طُغْيَـٰنِهِمْতাদের অবাধ্যতারtheir transgression
• يَعْمَهُونَদিশেহারা হয়ে ঘুরবেwandering blindly

অনুবাদ

আমি তাদের উপর দয়া করলেও এবং তাদের দুঃখ-দৈন্য দূর করলেও তারা অবাধ্যতায় বিভ্রান্তের ন্যায় ঘুরতে থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আমি তাদের উপর দয়া করি এবং যে বিপদ তাদের উপর আপতিত হয়েছে, তা দূর করে দিই, তবুও তারা অবশ্যই অবাধ্যতায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরতে থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু’মিনুন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত