শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৭৬
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৭৬ (২৩:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- أَخَذْنَـٰهُمতাদেরকে আমরা ধরেছিWe seized them
- بِٱلْعَذَابِদিয়ে শাস্তিwith the punishment
- فَمَاকিন্তু নাbut not
- ٱسْتَكَانُوا۟তারা বিনত হলোthey submit
- لِرَبِّهِمْপ্রতি তাদের রবেরto their Lord
- وَمَاআর নাand not
- يَتَضَرَّعُونَতারা কাতর প্রার্থনা করলোthey supplicate humbly
অনুবাদ
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা ধৃত করলাম, কিন্তু তারা তাদের রবের প্রতি বিনত হলনা এবং কাতর প্রার্থনাও করলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে শাস্তির মধ্যে পাকড়াও করেছি, অতঃপর না তারা আপন রবের সম্মুখে বিনত হয়েছে এবং না কাতর হয়ে প্রার্থনা করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Saheeh International