শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৭৭
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৭৭ (২৩:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তUntil
- إِذَاযখনwhen
- فَتَحْنَاআমরা খুলে দিইWe opened
- عَلَيْهِمতাদের উপরfor them
- بَابًۭاদরজাa gate
- ذَاসম্পন্নof a punishment
- عَذَابٍۢশাস্তিof a punishment
- شَدِيدٍকঠিনsevere
- إِذَاতখনbehold
- هُمْতারাThey
- فِيهِতারা মধ্যেin it
- مُبْلِسُونَহতাশ হয়ে পড়বে(will be in) despair
অনুবাদ
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দিই তখনই তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দিই, তখনই তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Saheeh International