শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৭৮
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৭৮ (২৩:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)And He
- ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
- أَنشَأَসৃষ্টি করেছেনproduced
- لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
- ٱلسَّمْعَ(শ্রবণশক্তির) কানthe hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَও (দর্শনশক্তির) চোখand the sight
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚহৃদয়and the feeling
- قَلِيلًۭاকমইlittle
- مَّاযা(is) what
- تَشْكُرُونَতোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোyou give thanks
অনুবাদ
তিনিই তোমাদের জন্য কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই হন যিনি তোমাদের জন্য কান ও চোখগুলো এবং অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন। তোমরা খুব কমই সত্য মান্য করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
Saheeh International