শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৮০
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৮০ (২৩:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)And He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يُحْىِۦজীবনদান করেনgives life
- وَيُمِيتُও মৃত্যু দেনand causes death
- وَلَهُআর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব)and for Him
- ٱخْتِلَـٰفُআবর্তন(is the) alternation
- ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
- وَٱلنَّهَارِ ۚও দিনেরand the day
- أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
- تَعْقِلُونَতোমরা বুঝবেyou reason
অনুবাদ
তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান, আর তাঁরই অধিকারে রাত ও দিনের পরিবর্তন, তবুও কি তোমরা বুঝবেনা?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই জীবিত রাখেন ও মৃত্যু ঘটান এবং তাঁরই অধিকারে রাত ও দিনের পরিবর্তনসমূহ। তবুও কি তোমাদের বুঝ নেই?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
Saheeh International