শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু’মিনুন › আয়াত ৯১
সূরা আল-মু’মিনুন, আয়াত ৯১ (২৩:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনিNot
- ٱتَّخَذَগ্রহণ করেনAllah has taken
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has taken
- مِن(কাউকে) কোনany
- وَلَدٍۢসন্তান (হিসেবে)son
- وَمَاআর নাand not
- كَانَছিলো (শরীক)is
- مَعَهُۥতাঁর সাথেwith Him
- مِنْকোনany
- إِلَـٰهٍ ۚইলাহরgod
- إِذًۭاযদি হতো (তবে)Then
- لَّذَهَبَঅবশ্যই নিয়ে যেতোsurely (would have) taken away
- كُلُّপ্রত্যেকeach
- إِلَـٰهٍۭইলাহgod
- بِمَاঐসব যা কিছুwhat
- خَلَقَসে সৃষ্টি করেছেhe created
- وَلَعَلَاও প্রাধান্য বিস্তার করতোand surely would have overpowered
- بَعْضُهُمْতাদের একেsome of them
- عَلَىٰউপর[on]
- بَعْضٍۢ ۚঅপরেরothers
- سُبْحَـٰنَপবিত্রGlory be
- ٱللَّهِআল্লাহ্(to) Allah
- عَمَّا(তা) হ'তে যাabove what
- يَصِفُونَতারা রচনা করেthey attribute
অনুবাদ
আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে অপর কোন মা‘বূদ নেই; যদি থাকত তাহলে প্রত্যেক মা‘বূদ স্বীয় সৃষ্টি নিয়ে পৃথক হয়ে যেত এবং একে অপরের উপর প্রাধান্য বিস্তার করত। তারা যা বলে তা হতে আল্লাহ অতি পবিত্র!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে কোন মাবুদ নেই। থাকলে প্রত্যেক মাবুদ নিজ নিজ সৃষ্টি নিয়ে চলে যেত এবং একজন অন্যজনের উপর প্রবল হয়ে যেত। তারা যা বলে, তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ কোন সন্তান গ্রহণ করেন নি এবং না তাঁর সাথে অন্য কোন খোদা আছে। যদি তেমন হতো, তবে প্রত্যেক খোদা আপন সৃষ্টি নিয়ে যেতো এবং অবশ্যই একে অপরের উপর আপন প্রাধান্য বিস্তার করতে চাইতো। পবিত্রতা আল্লাহ্রই ওই সব কথা থেকে যেগুলো এরা রচনা করছে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].
Saheeh International