শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ১০
সূরা আন্-নূর, আয়াত ১০ (২৪:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْلَاআর যদি না (হতো)And if not
- فَضْلُঅনুগ্রহ(for) the Grace of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহর(for) the Grace of Allah
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
- وَرَحْمَتُهُۥও তাঁর দয়া (তবে তোমরা জটিলতায় পড়তে)and His Mercy
- وَأَنَّআর নিশ্চয়ইand that
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- تَوَّابٌতওবা গ্রহণকারী(is) Oft-Returning (to Mercy)
- حَكِيمٌপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে তোমাদের কেহই অব্যাহতি পেতেনা; এবং আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী ও প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ তওবা কবুল কারী, প্রজ্ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আল্লাহ্র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের উপর না হতো তাহলে তোমাদের রহস্য ফাস করে দিতেন। আর আল্লাহ্ হন তাওবা গ্রহণকারী প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.
Saheeh International