শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ১১
সূরা আন্-নূর, আয়াত ১১ (২৪:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- جَآءُوতারা এসেছেbrought
- بِٱلْإِفْكِনিয়ে অপবাদ রচনাthe lie
- عُصْبَةٌۭ(তারা) একটি দল(are) a group
- مِّنكُمْ ۚতোমাদের মধ্যকারamong you
- لَاনা(Do) not
- تَحْسَبُوهُতা তোমরা মনে করোthink it
- شَرًّۭاখারাপbad
- لَّكُم ۖজন্যে তোমাদেরfor you
- بَلْবরংnay
- هُوَতাit
- خَيْرٌۭভালো(is) good
- لَّكُمْ ۚজন্যে তোমাদেরfor you
- لِكُلِّজন্যে প্রত্যেকFor every
- ٱمْرِئٍۢব্যক্তির (রয়েছে)person
- مِّنْهُمতাদের মধ্য হ'তেamong them
- مَّاযতটা(is) what
- ٱكْتَسَبَসে অর্জন করেছেhe earned
- مِنَহ'তেof
- ٱلْإِثْمِ ۚপাপthe sin
- وَٱلَّذِىআর যেand the one who
- تَوَلَّىٰদায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর)took upon himself a greater share of it
- كِبْرَهُۥতার বড় (অংশ)took upon himself a greater share of it
- مِنْهُمْমধ্য হ'তে তাদেরamong them
- لَهُۥজন্যে তার (রয়েছে)for him
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- عَظِيمٌۭকঠিনgreat
অনুবাদ
যারা এই অপবাদ রচনা করেছে তারাতো তোমাদেরই একটি দল; এটাকে তোমরা তোমাদের জন্য অনিষ্টকর মনে করনা; বরং এটাতো তোমাদের জন্য কল্যাণকর; তাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে তাদের কৃত পাপ কাজের ফল, এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে প্রধান ভূমিকা পালন করেছে তার জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে নিজেদের জন্যে খারাপ মনে করো না; বরং এটা তোমাদের জন্যে মঙ্গলজনক। তাদের প্রত্যেকের জন্যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, তার জন্যে রয়েছে বিরাট শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা এ ‘বড় অপবাদ’ নিয়ে এসেছে তারা তোমাদেরই মধ্যকার একটা দল; সেটাকে নিজেদের জন্য অনিষ্টকর মনে করো না; বরং তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। তাদের মধ্যে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য ওই পাপ রয়েছে, সে অর্জন করেছে; এবং তাদের মধ্যে ওই ব্যক্তি, যে সর্বাপেক্ষা বড় অংশ নিয়েছে (প্রধান ভূমিকা পালন করেছে) তার জন্য মহা শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].
Saheeh International