শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ১২

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ১২ (২৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫১

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّوْلَآকেন নাWhy not
• إِذْযখনwhen
• سَمِعْتُمُوهُতা তোমরা শুনলেyou heard it
• ظَنَّঅনুমান করলোthink
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনরাthe believing men
• وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُও মু'মিন নারীরাand the believing women
• بِأَنفُسِهِمْসম্পর্কে তাদের নিজেদেরgood of themselves
• خَيْرًۭاভালো (ধারণা)good of themselves
• وَقَالُوا۟ও (কেন না) বললোand say
• هَـٰذَآএটাThis
• إِفْكٌۭমিথ্যা অপবাদ(is) a lie
• مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

এ কথা শোনার পর মু’মিন পুরুষ এবং নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারনা করেনি এবং বলেনিঃ এটাতো সুস্পষ্ট অপবাদ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কেন এমন হয় নি যখন তোমরা সেটা শুনেছিলে- মুসলমান পুরুষগণ এবং মুসলমান নারীগণ নিজেদের (লোকদের) বিষয়ে ভালো ধারণা করতো! এবং বলতো, ‘এতো সুস্পষ্ট অপবাদ!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত