শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ১৩

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ১৩ (২৪:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫১

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّوْلَاকেন নাWhy (did) not
• جَآءُوতারা আসলোthey bring
• عَلَيْهِএ ব্যাপারেfor it
• بِأَرْبَعَةِনিয়ে চারজনfour
• شُهَدَآءَ ۚসাক্ষীwitnesses
• فَإِذْকাজেই যখনThen when
• لَمْনিnot
• يَأْتُوا۟তারা আসেthey brought
• بِٱلشُّهَدَآءِনিয়ে সাক্ষীদেরকেthe witnesses
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَতাহ'লে ঐসবলোকthen those
• عِندَনিকটেnear Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরnear Allah
• هُمُতারাইthey
• ٱلْكَـٰذِبُونَমিথ্যাবাদী(are) the liars

অনুবাদ

তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী হাযির করেনি? যেহেতু তারা সাক্ষী হাযির করেনি, সেই কারণে তারা আল্লাহর বিধানে মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ ব্যাপারে চারজন সাক্ষী কেন উপস্থিত করে নি? সুতরাং যখন সাক্ষী উপস্থিত করে নি, তখন তারাই আল্লাহ্‌র নিকট মিথ্যাবাদী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত