শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ১৪

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ১৪ (২৪:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫১

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَاআর যদি না (হতো)And if not
• فَضْلُঅনুগ্রহ(for the) Grace
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• وَرَحْمَتُهُۥও তাঁর দয়াand His Mercy
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
• وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেand the Hereafter
• لَمَسَّكُمْঅবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতোsurely would have touched you
• فِىমধ্যেin
• مَآযারwhat
• أَفَضْتُمْতোমরা জড়িয়ে পড়েছিলেyou had rushed glibly
• فِيهِসেক্ষেত্রেconcerning it
• عَذَابٌশাস্তিa punishment
• عَظِيمٌকঠিনgreat

অনুবাদ

দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে, তোমরা যাতে লিপ্ত ছিলে তজ্জন্য কঠিন শাস্তি তোমাদেরকে স্পর্শ করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি ইহকালে ও পরকালে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যা চর্চা করছিলে, তজ্জন্যে তোমাদেরকে গুরুতর আযাব স্পর্শ করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তার দয়া তোমাদের উপর দুনিয়া ও আখিরাতে না থাকতো, তাহলে যে চর্চায় তোমরা লিপ্ত হয়েছো তজ্জন্য কঠিন শাস্তি তোমাদেরকে স্পর্শ করতো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত