শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ১৬

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ১৬ (২৪:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫১

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَآএবং কেন নাAnd why not
• إِذْযখনwhen
• سَمِعْتُمُوهُতা তোমরা শুনেছিলেyou heard it
• قُلْتُمবললে তোমরাyou said
• مَّاনয়Not
• يَكُونُহবার (শোভা পায়)it is
• لَنَآজন্যে আমাদেরfor us
• أَنযেthat
• نَّتَكَلَّمَকথা বলবো আমরাwe speak
• بِهَـٰذَاএ বিষয়েof this
• سُبْحَـٰنَكَ(হে আল্লাহ) তুমি মহান পবিত্রGlory be to You
• هَـٰذَاএটাতোThis
• بُهْتَـٰنٌঅপবাদ(is) a slander
• عَظِيمٌۭগুরুতরgreat

অনুবাদ

এবং তোমরা যখন এটা শ্রবণ করলে তখন কেন বললেনাঃ এ বিষয়ে বলাবলি করা আমাদের উচিৎ নয়; আল্লাহ পবিত্র, মহান! এটাতো এক গুরুতর অপবাদ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে, এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের উচিত নয়। আল্লাহ তো পবিত্র, মহান। এটা তো এক গুরুতর অপবাদ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কেন এমন হলো না যখন তোমরা শুনেছিলে তখন একথা বলতে, ‘আমাদের জন্য শোভা পায় না এমন কথা বলা। হে আল্লাহ্‌! তোমারই পবিত্রতা! এটাতো গুরুতর অপবাদ!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত