শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ১৭
সূরা আন্-নূর, আয়াত ১৭ (২৪:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَعِظُكُمُতোমাদের উপদেশ করেনAllah warns you
- ٱللَّهُআল্লাহAllah warns you
- أَنযে (না)that
- تَعُودُوا۟পুনরাবৃত্তি করোyou return
- لِمِثْلِهِۦٓঅনুরূপ তার(to the) like of it
- أَبَدًاকখনওever
- إِنযদিif
- كُنتُمতোমরা হয়ে থাকোyou are
- مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers
অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেনঃ তোমরা যদি মু’মিন হও তাহলে কখনও অনুরূপ আচরণের পুনরাবৃত্তি করনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন যে, তবে কখনো তোমরা এরূপ বলো না যদি তোমরা ঈমান রাখো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
Saheeh International