শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ২৫
সূরা আন্-নূর, আয়াত ২৫ (২৪:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনThat Day
- يُوَفِّيهِمُতাদেরকে পুরোপুরি দিবেনAllah will pay them in full
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah will pay them in full
- دِينَهُمُতাদের প্রতিদানtheir recompense
- ٱلْحَقَّযথাযোগ্যthe due
- وَيَعْلَمُونَআর তারা জানবেand they will know
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْحَقُّসত্য(is) the Truth
- ٱلْمُبِينُ(সত্যের) সুস্পষ্ট প্রকাশকthe Manifest
অনুবাদ
সেদিন আল্লাহ তাদের প্রাপ্ত প্রতিফল পুরোপুরি দিবেন এবং তারা জানবে যে, আল্লাহই সত্য, স্পষ্ট প্রকাশক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন আল্লাহ তাদের সমুচিত শাস্তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, অল্লাহই সত্য, স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেদিন আল্লাহ্ তাদেরকে তাদের প্রকৃত পুরোপুরি প্রদান করবেন এবং তারা জেনে নেবে যে, আল্লাহ্ই সুস্পষ্ট সত্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].
Saheeh International