শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ২৬

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ২৬ (২৪:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫২

ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْخَبِيثَـٰتُদুশ্চরিত্রা নারীরাEvil women
• لِلْخَبِيثِينَজন্যে দুশ্চরিত্র পুরুষদের (যোগ্য)(are) for evil men
• وَٱلْخَبِيثُونَও দুশ্চরিত্র পুরুষরাand evil men
• لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖজন্যে দুশ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য)(are) for evil women
• وَٱلطَّيِّبَـٰتُএবং সচ্চরিত্রা নারীরাAnd good women
• لِلطَّيِّبِينَজন্যে সচ্চরিত্র পুরুষের (যোগ্য)(are) for good men
• وَٱلطَّيِّبُونَও সচ্চরিত্র পুরুষরাand good men
• لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚজন্যে সচ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য)(are) for good women
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকThose
• مُبَرَّءُونَমুক্ত(are) innocent
• مِمَّاতাহ'তে যাof what
• يَقُولُونَ ۖতারা বলেthey say
• لَهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)For them
• مَّغْفِرَةٌۭক্ষমা(is) forgiveness
• وَرِزْقٌۭও জীবিকাand a provision
• كَرِيمٌۭসম্মানিতnoble

অনুবাদ

দুশ্চরিত্রা নারী দুশ্চরিত্র পুরুষের জন্য; দুশ্চরিত্র পুরুষ দুশ্চরিত্রা নারীর জন্য; সচ্চরিত্রা নারী সচ্চরিত্র পুরুষের জন্য এবং সচ্চরিত্র পুরুষ সচ্চরিত্রা নারীর জন্য। লোকে যা বলে এরা তা থেকে পবিত্র; এদের জন্য রয়েছে ক্ষমা এবং সম্মানজনক জীবিকা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দুশ্চরিত্রা নারীকূল দুশ্চরিত্র পুরুষকুলের জন্যে এবং দুশ্চরিত্র পুরুষকুল দুশ্চরিত্রা নারীকুলের জন্যে। সচ্চরিত্রা নারীকুল সচ্চরিত্র পুরুষকুলের জন্যে এবং সচ্চরিত্র পুরুষকুল সচ্চরিত্রা নারীকুলের জন্যে। তাদের সম্পর্কে লোকে যা বলে, তার সাথে তারা সম্পর্কহীন। তাদের জন্যে আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অপবিত্র নারীরা অপবিত্র পুরুষদের জন্য এবং অপবিত্র পুরুষগণ অপবিত্র নারীদের জন্য; আর পবিত্র নারীগণ পবিত্র পুরষদের জন্য এবং পবিত্র পুরুষগণ পবিত্র নারীদের জন্য। তারা পবিত্র ওই সব উক্তি থেকে যেগুলো এসব লোক বলছে। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত