শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ২৭
সূরা আন্-নূর, আয়াত ২৭ (২৪:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- لَاনা(Do) not
- تَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোenter
- بُيُوتًاঘরগুলোতে (অন্যদের)houses
- غَيْرَছাড়াother (than)
- بُيُوتِكُمْতোমাদের ঘরগুলোyour houses
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- تَسْتَأْنِسُوا۟তোমরা অনুমতি চাও (ও পাও)you have asked permission
- وَتُسَلِّمُوا۟ও তোমরা সালাম দাওand you have greeted
- عَلَىٰٓউপর[on]
- أَهْلِهَا ۚতারা অধিবাসীদেরits inhabitants
- ذَٰلِكُمْএটাThat
- خَيْرٌۭউত্তম(is) best
- لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- لَعَلَّكُمْআশা করা যায় তোমরাso that you may
- تَذَكَّرُونَতোমরা উপদেশ গ্রহণ করবেpay heed
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য কারও গৃহে গৃহবাসীদের অনুমতি না নিয়ে এবং তাদেরকে সালাম না করে প্রবেশ করনা; এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের ঘর ব্যতীত অন্যান্য ঘরগুলোতে যেও না যতক্ষণ পর্যন্ত অনুমতি না নাও এবং সেগুলোর মধ্যে বসবাসকারীদের সালাম না করো। এটা তোমাদের জন্য শ্রেয়, যাতে তোমরা মনোযোগ দাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised].
Saheeh International