শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ২৮
সূরা আন্-নূর, আয়াত ২৮ (২৪:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِنতবে যদিBut if
- لَّمْনাnot
- تَجِدُوا۟তোমরা পাওyou find
- فِيهَآতার মধ্যেin it
- أَحَدًۭاকাউকেanyone
- فَلَاতাহ'লে নাthen (do) not
- تَدْخُلُوهَاতাতে তোমরা প্রবেশ করোenter it
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يُؤْذَنَঅনুমতি দেয়া হয়permission has been given
- لَكُمْ ۖতোমাদের জন্যেto you
- وَإِنআর যদিAnd if
- قِيلَবলা হয়it is said
- لَكُمُতোমাদেরকেto you
- ٱرْجِعُوا۟"তোমরা ফিরে যাও"Go back
- فَٱرْجِعُوا۟ ۖতাহ'লে তোমরা ফিরে যাওthen go back
- هُوَতাit
- أَزْكَىٰপবিত্রতম(is) purer
- لَكُمْ ۚজন্যে তোমাদেরfor you
- وَٱللَّهُআর আল্লাহ্And Allah
- بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা করো (সে সম্পর্কে)you do
- عَلِيمٌۭখুব অবহিত(is) All-Knower
অনুবাদ
যদি তোমরা গৃহে কেহকে না পাও তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তাহলে তোমরা ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য উত্তম এবং তোমরা যা কর সেই সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যদি সেগুলোর মধ্যে কাউকেও না পাও। তখনও মালিকদের অনুমতি ব্যতীত সেগুলোতে প্রবেশ করো না এবং যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও!’ তবে ফিরে যাবে। এটা তোমাদের জন্য খুবই পবিত্র। আল্লাহ্ তোমাদের কার্যাদি সম্বন্ধে জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do.
Saheeh International