শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ২৯
সূরা আন্-নূর, আয়াত ২৯ (২৪:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّيْسَনেইNot
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
- جُنَاحٌকোন পাপ(is) any blame
- أَنযেthat
- تَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করবেyou enter
- بُيُوتًا(এমন) ঘরগুলোতেhouses
- غَيْرَ(যা) নয়not
- مَسْكُونَةٍۢবসবাসের স্থান (কারো)inhabited
- فِيهَاতার মধ্যে (আছে)in it
- مَتَـٰعٌۭসামগ্রী দ্রব্য(is) a provision
- لَّكُمْ ۚতোমাদের (সবার জন্যে)for you
- وَٱللَّهُআর আল্লাহ্And Allah
- يَعْلَمُজানেনknows
- مَاযাwhat
- تُبْدُونَতোমরা প্রকাশ করোyou reveal
- وَمَاআর যাand what
- تَكْتُمُونَতোমরা গোপন করোyou conceal
অনুবাদ
যে গৃহে কেহ বাস করেনা তাতে তোমাদের জন্য দ্রব্য সামগ্রী থাকলে সেখানে তোমাদের প্রবেশে কোনো পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এতে তোমাদের কোন পাপ নেই যে, তোমরা ওই সব ঘরের ভিতর যাবে, যেগুলো বিশেষ করে কারো বসবাসের নয় এবং সেগুলো ভোগ করার ইখতিয়ার তোমাদের রয়েছে; আর আল্লাহ্ জানেন যা তোমরা প্রকাশ করো এবং যা তোমরা গোপন করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.
Saheeh International