শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৩০
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৩০ (২৪:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُل(হে নাবী) বলোSay
- لِّلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেto the believing men
- يَغُضُّوا۟সংযত করে (যেন তারা)they should lower
- مِنْব্যাপারtheir gaze
- أَبْصَـٰرِهِمْদৃষ্টিগুলোর তাদেরtheir gaze
- وَيَحْفَظُوا۟এবং সংরক্ষণ করে (যেন)and they should guard
- فُرُوجَهُمْ ۚলজ্জাস্থানসমূহকে তাদেরtheir chastity
- ذَٰلِكَএটাThat
- أَزْكَىٰপবিত্রতম(is) purer
- لَهُمْ ۗজন্যে তাদেরfor them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- خَبِيرٌۢখুব অবগত(is) All-Aware
- بِمَا(ঐ বিষয়ে) যা কিছুof what
- يَصْنَعُونَতারা করেthey do
অনুবাদ
মু’মিনদেরকে বলঃ তারা যেন দৃষ্টিকে সংযত করে এবং তাদের লজ্জাস্থানের হিফাযাত করে। এতে তাদের জন্য উত্তম পবিত্রতা রয়েছে; তারা যা করে সেই বিষয়ে আল্লাহ অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মুসলমান পুরুষদেরকে নির্দেশ দিন যেন তারা নিজেদের দৃষ্টিসমূহকে কিছুটা নিচু রাখে এবং নিজেদের লজ্জাস্থানগুলোর হেফাযত করে। এটা তাদের জন্য খুবই পবিত্র। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্র নিকট তাদের কার্যাদির খবর রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.
Saheeh International