শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৩

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৩ (২৪:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫০

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلزَّانِىব্যভিচারীThe fornicator
• لَاনা(will) not
• يَنكِحُবিয়ে করবে (অন্য কাউকে)marry
• إِلَّاছাড়াexcept
• زَانِيَةًব্যভিচারিণীকেa fornicatress
• أَوْঅথবাor
• مُشْرِكَةًۭমুশরিক নারীকেa polytheist woman
• وَٱلزَّانِيَةُআর ব্যভিচারিণীand the fornicatress
• لَاনা(will) not
• يَنكِحُهَآতাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ)marry her
• إِلَّاছাড়াexcept
• زَانٍব্যভিচারীa fornicator
• أَوْঅথবাor
• مُشْرِكٌۭ ۚমুশরিকa polytheist man
• وَحُرِّمَএবং নিষিদ্ধ করা হলোAnd is forbidden
• ذَٰلِكَএটাthat
• عَلَىজন্যেto
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers

অনুবাদ

ব্যভিচারী ব্যভিচারিনী অথবা মুশরিক নারীকে ব্যতীত বিয়ে করেনা এবং ব্যভিচারিনীকে ব্যভিচারী অথবা মুশরিক ব্যতীত কেহ বিয়ে করেনা, মু’মিনদের জন্য এদেরকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ব্যভিচারী পুরুষ বিবাহ করবে না, কিন্তু ব্যভিচারিণীকে অথবা অংশীবাদীনীকে এবং ব্যভিচারিণীকে বিবাহ করবে না, কিন্তু ব্যভিচারী পুরুষ অথবা মুশরিক; আর এ কাজ ঈমানদারদের উপর হারাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত