শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৪

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৪ (২৪:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫০

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يَرْمُونَঅপবাদ দেয়accuse
• ٱلْمُحْصَنَـٰتِপবিত্র রমণীদেরকেthe chaste women
• ثُمَّএরপরthen
• لَمْনাnot
• يَأْتُوا۟তারা আসেthey bring
• بِأَرْبَعَةِনিয়ে চারজনfour
• شُهَدَآءَসাক্ষীwitnesses
• فَٱجْلِدُوهُمْতখন দোররা লাগাও তাদেরকেthen flog them
• ثَمَـٰنِينَআশি(with) eighty
• جَلْدَةًۭদোররাlashe(s)
• وَلَاআর নাand (do) not
• تَقْبَلُوا۟তোমরা গ্রহণ করবেaccept
• لَهُمْজন্যে তাদের (হ'তে)their
• شَهَـٰدَةًসাক্ষ্যtestimony
• أَبَدًۭا ۚকখনওever
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসবলোকAnd those
• هُمُতারাইthey
• ٱلْفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী (ফাসেক)(are) the defiantly disobedient

অনুবাদ

যারা সতী-সাধ্বী রমনীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং চারজন সাক্ষী হাজির করেনা, তাদেরকে আশিটি কশাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করবেনা; তারাই সত্যত্যাগী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা পূন্যাত্না রমণীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করবে, অতঃপর চারজন চাক্ষুষ সাক্ষী উপস্থিত করবে না, তবে তাদেরকে আশিটি কশাঘাত করো এবং তাদের কোন সাক্ষ্য কখনো গ্রহণ করো না এবং তারা ফাসিক্বই;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত