শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৩৩

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৩৩ (২৪:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৪

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلْيَسْتَعْفِفِএবং যেন সংযত হয়And let be chaste
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• لَاনা(do) not
• يَجِدُونَতারা পায় (সামর্থ্য রাখে)find
• نِكَاحًاবিয়ে করতে(means for) marriage
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يُغْنِيَهُمُতাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেনAllah enriches them
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah enriches them
• مِنমাধ্যমেfrom
• فَضْلِهِۦ ۗতাঁর অনুগ্রহেরHis Bounty
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يَبْتَغُونَতারা চায়seek
• ٱلْكِتَـٰبَ(মুক্তির) লিখিত চুক্তিপত্র করতেthe writing
• مِمَّاতাদের মধ্য হ'তে যাদেরfrom (those) whom
• مَلَكَتْমালিক করেছেpossess
• أَيْمَـٰنُكُمْতোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসদাসী)your right hands
• فَكَاتِبُوهُمْতাহ'লে তোমরা লিখে নাও (মুক্তির চুক্তি করো) তাদের সাথেthen give them (the) writing
• إِنْযদিif
• عَلِمْتُمْতোমরা জানতে পারোyou know
• فِيهِمْতাদের মধ্যে রয়েছেin them
• خَيْرًۭا ۖকল্যাণany good
• وَءَاتُوهُمএবং তাদেরকে দাওand give them
• مِّنহ'তেfrom
• مَّالِসম্পদthe wealth of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রthe wealth of Allah
• ٱلَّذِىٓযাwhich
• ءَاتَىٰكُمْ ۚতিনি দিয়েছেন তোমাদেরকেHe has given you
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُكْرِهُوا۟তোমরা বাধ্য করোcompel
• فَتَيَـٰتِكُمْতোমাদের দাসদাসীদেরকেyour slave girls
• عَلَىজন্যto
• ٱلْبِغَآءِবেশ্যা বৃত্তির[the] prostitution
• إِنْযখনif
• أَرَدْنَতারা চায়they desire
• تَحَصُّنًۭاসতীত্ব রক্ষা করতেchastity
• لِّتَبْتَغُوا۟যেন তোমরা আশা করোthat you may seek
• عَرَضَস্বার্থtemporary gain
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
• ٱلدُّنْيَا ۚপার্থিব(of) the world
• وَمَنআর যেAnd whoever
• يُكْرِههُّنَّতাদেরকে বাধ্য করবেcompels them
• فَإِنَّতাহ'লে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• إِكْرَٰهِهِنَّতাদেরকে জবরদস্তিরtheir compulsion
• غَفُورٌۭ(তাদের উপর) ক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

যাদের বিয়ের সামর্থ্য নেই আল্লাহ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত না করা পর্যন্ত তারা যেন সংযম অবলম্বন করে এবং তোমাদের মালিকানাধীন দাসদাসীদের মধ্যে কেহ তার মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি করতে চাইলে তাদের সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ হও, যদি তোমরা তাদের মধ্যে মঙ্গলের সন্ধান পাও; আল্লাহ তোমাদের যে সম্পদ দিয়েছেন তা হতে তোমরা তাদেরকে দান করবে। তোমাদের দাসীরা সততা রক্ষা করতে চাইলে পার্থিব জীবনের ধন সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারিণী হতে বাধ্য করনা, আর যে তাদেরকে বাধ্য করে, সেরূপ ক্ষেত্রে তাদের উপর যবরদস্তির পর আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা বিবাহে সামর্থ নয়, তারা যেন সংযম অবলম্বন করে যে পর্যন্ত না আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেন। তোমাদের অধিকারভুক্তদের মধ্যে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তি করতে চায়, তাদের সাথে তোমরা লিখিত চুক্তি কর যদি জান যে, তাদের মধ্যে কল্যাণ আছে। আল্লাহ তোমাদেরকে যে, অর্থ-কড়ি দিয়েছেন, তা থেকে তাদেরকে দান কর। তোমাদের দাসীরা নিজেদের পবিত্রতা রক্ষা করতে চাইলে তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদের লালসায় তাদেরকে ব্যভিচারে বাধ্য কারো না। যদি কেহ তাদের উপর জোর-জবরদস্তি করে, তবে তাদের উপর জোর-জবরদস্তির পর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা যেন সংযত থাকে, যারা বিবাহের সামর্থ্য রাখে না এ পর্যন্ত যে, আল্লাহ্‌ আপন অনুগ্রহে তাদেরকে সামর্থ্যবান করে দেবেন। আর তোমাদের হাতের মালিকানাধীণ দাস দাসীদের মধ্য থেকে যারা এটা চায় যে, কিছু অর্থ রোজগারের শর্তের ভিত্তিতে তাদেরকে মুক্ত বলে লিখে দাও, তবে লিখে দেও যদি তাদের মধ্যে কোন মঙ্গল জানতে পারো এবং এ কথার উপর তাদেরকে সাহায্য করো আল্লাহ্‌র ওই সম্পদ থেকে, যা তোমাদেরকে প্রদান করেছেন এবং তোমাদের পার্থিব জীবনের কিছু ধন সম্পদের লালসায় নিজেদের দাসীদেরকে ব্যভিচার করতে বাধ্য করো না, যখন তারা সতীত্ব রক্ষা করতে চায়। যে ব্যক্তি তাদেরকে বাধ্য করবে, তবে তাদের উপর জবর-দস্তির পর, আল্লাহ্‌ তো ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত