শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৩৪
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৩৪ (২৪:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْআর নিশ্চয়ইAnd verily
- أَنزَلْنَآআমরা অবতীর্ণ করেছিWe have sent down
- إِلَيْكُمْনিকট তোমাদেরto you
- ءَايَـٰتٍۢআয়াতসমূহVerses
- مُّبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
- وَمَثَلًۭاও দৃষ্টান্তand an example
- مِّنَহ'তেof
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- خَلَوْا۟অতীত হয়েছেpassed away
- مِنথেকেbefore you
- قَبْلِكُمْতোমাদের পূর্বbefore you
- وَمَوْعِظَةًۭও উপদেশand an admonition
- لِّلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্যেfor those who fear (Allah)
অনুবাদ
আমি তোমাদের নিকট অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াত, তোমাদের পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ত এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের কিছু দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহ ভীরুদের জন্যে দিয়েছি উপদেশ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি আর এমন কিছু লোকের বিবরণ, যারা তোমাদের পূর্বে গত হয়েছে এবং ভীতিসম্পন্নদের জন্য উপদেশ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.
Saheeh International