শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৩৫
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৩৫ (২৪:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah
- نُورُআলো(is the) Light
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমণ্ডলির(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- مَثَلُদৃষ্টান্ত(The) example
- نُورِهِۦতাঁর আলোর(of) His Light
- كَمِشْكَوٰةٍۢমতো দীপাধারের(is) like a niche
- فِيهَاতার মধ্যে (আছে)in it
- مِصْبَاحٌ ۖএকটি প্রদীপ(is) a lamp
- ٱلْمِصْبَاحُপ্রদীপটিthe lamp
- فِى(অবস্থিত) মধ্যে(is) in
- زُجَاجَةٍ ۖএকটি কাঁচপাত্রেরa glass
- ٱلزُّجَاجَةُ(এমন) কাঁচপাত্রthe glass
- كَأَنَّهَاযেন তাas if it were
- كَوْكَبٌۭতারকাa star
- دُرِّىٌّۭউজ্জ্বলbrilliant
- يُوقَدُতা জ্বালানো হয়(which) is lit
- مِن(তেল) দ্বারাfrom
- شَجَرَةٍۢগাছেরa tree
- مُّبَـٰرَكَةٍۢকল্যাণকরblessed
- زَيْتُونَةٍۢযয়তুনেরan olive
- لَّا(যা) নাnot
- شَرْقِيَّةٍۢপূর্বের(of the) east
- وَلَاআর নাand not
- غَرْبِيَّةٍۢপশ্চিমের(of the) west
- يَكَادُউপক্রম হয় (যেন মনে হয়)would almost
- زَيْتُهَاতার তেলits oil
- يُضِىٓءُউজ্জ্বল আলো দিচ্ছেglow
- وَلَوْযদিওeven if
- لَمْনিnot
- تَمْسَسْهُতাকে স্পর্শ করেtouched it
- نَارٌۭ ۚআগুনfire
- نُّورٌআলোLight
- عَلَىٰউপরupon
- نُورٍۢ ۗআলোLight
- يَهْدِىপথ দেখানAllah guides
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah guides
- لِنُورِهِۦদিকে তাঁর আলোরto His Light
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُ ۚইচ্ছে করেন তিনিHe wills
- وَيَضْرِبُআর পেশ করেনAnd Allah sets forth
- ٱللَّهُআল্লাহ্And Allah sets forth
- ٱلْأَمْثَـٰلَদৃষ্টান্তসমূহকেthe examples
- لِلنَّاسِ ۗমানুষের জন্যেfor the mankind
- وَٱللَّهُআর আল্লাহ্And Allah
- بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
- شَىْءٍকিছুthing
- عَلِيمٌۭখুব অবহিত(is) All-Knower
অনুবাদ
আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর জ্যোতি, তাঁর জ্যোতির উপমা যেন একটি দীপাধার, যার মধ্যে আছে একটি প্রদীপ; প্রদীপটি একটি কাঁচের আবরণের মধ্যে স্থাপিত, কাঁচের আবরণটি উজ্জ্বল নক্ষত্র সদৃশ; এটা প্রজ্জ্বলিত করা হয় পুতঃপবিত্র যাইতূন বৃক্ষের তেল দ্বারা যা প্রাচ্যের নয়, প্রতিচ্যেরও নয়, আগুন ওকে স্পর্শ না করলেও যেন ওর তেল উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে; জ্যোতির উপর জ্যোতি! আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ নির্দেশ করেন তাঁর জ্যোতির দিকে; আল্লাহ মানুষের জন্য উপমা দিয়ে থাকেন এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের জ্যোতি, তাঁর জ্যোতির উদাহরণ যেন একটি কুলঙ্গি, যাতে আছে একটি প্রদীপ, প্রদীপটি একটি কাঁচপাত্রে স্থাপিত, কাঁচপাত্রটি উজ্জ্বল নক্ষত্র সদৃশ্য। তাতে পুতঃপবিত্র যয়তুন বৃক্ষের তৈল প্রজ্বলিত হয়, যা পূর্বমুখী নয় এবং পশ্চিমমুখীও নয়। অগ্নি স্পর্শ না করলেও তার তৈল যেন আলোকিত হওয়ার নিকটবর্তী। জ্যোতির উপর জ্যোতি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ দেখান তাঁর জ্যোতির দিকে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন এবং আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ নূর আসমানসমূহ ও যমীনের। তার নূরের উপমা এমনই যেমন একটা দীপাধার, যার মধ্যে রয়েছে প্রদীপ। ওই প্রদীপ একটা ফানুসের মধ্যে স্থাপিত। ওই ফানুস যেন একটি নক্ষত্র, মুক্তার মতো উজ্জ্বল হয় রবকতময় বৃক্ষ যায়তূন দারা, যা না প্রাচ্যের, না প্রতীচ্যের; এর নিকটবর্তী যে, সেটার তৈল প্রজ্জ্বলিত হয়ে উঠবে যদিও আগুন সেটাকে স্পর্শ না করে। নূরের উপর নূর। আল্লাহ্ আপন নূরের পথ বাত্লিয়ে দেন যাকে ইচ্ছা করেন; এবং আল্লাহ্ উপমাসমূহ বর্ণনা করেন মানুষের জন্য। আর আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.
Saheeh International