শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৩৬

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৩৬ (২৪:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৪

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فِى(এসব লোক) মধ্যে (আছে)In
• بُيُوتٍঘরগুলোর (অর্থাৎ মাসজিদের)houses
• أَذِنَনির্দেশ দিয়েছেন(which) Allah ordered
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(which) Allah ordered
• أَنযেthat
• تُرْفَعَসমুন্নত করতে (সেগুলোকে)they be raised
• وَيُذْكَرَও স্মরণ করতেand be mentioned
• فِيهَاতার মধ্যেin them
• ٱسْمُهُۥতাঁর নামHis name
• يُسَبِّحُপবিত্র মহিমা ঘোষনা করে (তারা)Glorify
• لَهُۥজন্যে তাঁরই[to] Him
• فِيهَاতার মধ্যেin them
• بِٱلْغُدُوِّবেলায় সকালin the mornings
• وَٱلْـَٔاصَالِও সন্ধ্যাসমূহেand (in) the evenings

অনুবাদ

সেই সব গৃহ, যাকে মর্যাদায় সমুন্নত করতে এবং যাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ যেসব গৃহকে মর্যাদায় উন্নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ্চারণ করার আদেশ দিয়েছেন, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে;

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সেসব ঘরের মধ্যে, যেগুলোকে সমুন্নত করার জন্য আল্লাহ্‌র নির্দেশ দিয়েছেন এবং সেগুলোর মধ্যে তার নাম নেওয়া হয়, সেগুলোর মধ্যে আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করে সকলা ও সন্ধ্যায়,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত