শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৩৭

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৩৭ (২৪:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৫

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رِجَالٌۭ(তারা এমন) লোকMen
• لَّاনাnot
• تُلْهِيهِمْতাদেরকে বিরত করেdistracts them
• تِجَـٰرَةٌۭব্যবসায়trade
• وَلَاআর নাand not
• بَيْعٌকেনাবেচায়sale
• عَنহ'তেfrom
• ذِكْرِস্মরণ(the) remembrance of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(the) remembrance of Allah
• وَإِقَامِআর প্রতিষ্ঠা করতেand (from) establishing
• ٱلصَّلَوٰةِসালাতthe prayer
• وَإِيتَآءِও আদায় করতেand giving
• ٱلزَّكَوٰةِ ۙযাকাতzakah
• يَخَافُونَতারা ভয় করেThey fear
• يَوْمًۭاসেদিনের (যখন)a Day
• تَتَقَلَّبُউল্টে যাবেwill turn about
• فِيهِতার মধ্যেtherein
• ٱلْقُلُوبُঅন্তরসমূহthe hearts
• وَٱلْأَبْصَـٰرُও দৃষ্টিসমূহand the eyes

অনুবাদ

সেই সব লোক, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং ক্রয় বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ হতে এবং সালাত কায়েম ও যাকাত প্রদান হতে বিরত রাখেনা, তারা ভয় করে সেই দিনকে যেদিন তাদের অন্তর ও দৃষ্টি বিপর্যস্ত হয়ে পড়বে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমন লোকেরা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে, নামায কায়েম করা থেকে এবং যাকাত প্রদান করা থেকে বিরত রাখে না। তারা ভয় করে সেই দিনকে, যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যাদেরকে অমনোযোগী করে না কোন ব্যবসা-বাণিজ্য, না বেচা-কেনা আল্লাহ্‌র স্মরণ থেকে এবং নামায কায়েম রাখা ও যাকাত প্রদান করা থেকে; তারা ভয় করে ওই দিনকে, যেদিন উল্টে যাবে অন্তর ও চোখসমূহ,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত