শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৫
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৫ (২৪:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاছাড়াExcept
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
- تَابُوا۟তওবা করেছেrepent
- مِنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- ذَٰلِكَএরthat
- وَأَصْلَحُوا۟ও সংশোধন করেছেand reform
- فَإِنَّতাহ'লে নিশ্চয়ইThen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
তবে যদি এরপর তারা তাওবাহ করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যারা এরপরে তাওবা করে নেয় এবং নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, তবে আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International