শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৪৩

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৪৩ (২৪:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৫

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নিDo not
• تَرَতুমি লক্ষ্য করোyou see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• يُزْجِىসঞ্চালিত করেনdrives
• سَحَابًۭاমেঘমালাকেclouds
• ثُمَّএরপরthen
• يُؤَلِّفُপুঞ্জীভূত করেনjoins
• بَيْنَهُۥতার মাঝেbetween them
• ثُمَّএরপরthen
• يَجْعَلُهُۥতাকে করেনmakes them
• رُكَامًۭاঘনীভূত(into) a mass
• فَتَرَىঅতঃপর তুমি দেখোthen you see
• ٱلْوَدْقَবৃষ্টিthe rain
• يَخْرُجُবের হয়come forth
• مِنْহ'তেfrom
• خِلَـٰلِهِۦতার ভিতরtheir midst
• وَيُنَزِّلُএবং বর্ষণ করেন (শিলাবৃষ্টি)And He sends down
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশ(the) sky
• مِنসাহায্যে[from]
• جِبَالٍۢপাহাড়গুলোরmountains
• فِيهَاতার মধ্যে (থাকে)within it
• مِنۢতৈরি[of]
• بَرَدٍۢবরফ (শিলা)(is) hail
• فَيُصِيبُঅতঃপর তিনি পৌঁছান (ক্ষতি)and He strikes
• بِهِۦদিয়ে তাwith it
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُইচ্ছে করেন তিনিHe wills
• وَيَصْرِفُهُۥআবার তা ফিরিয়ে রাখেনand averts it
• عَنহ'তেfrom
• مَّنযারwhom
• يَشَآءُ ۖতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• يَكَادُউপক্রম হয় (যেন মনে হয়)Nearly
• سَنَاঝলক(the) flash
• بَرْقِهِۦতার বিদ্যুৎ ঝলক(of) its lighting
• يَذْهَبُকেড়ে নিয়ে যাবেtakes away
• بِٱلْأَبْصَـٰرِনিয়ে দৃষ্টিশক্তিকেthe sight

অনুবাদ

তুমি কি দেখনা আল্লাহ সঞ্চালিত করেন মেঘমালাকে, অতঃপর তাদেরকে একত্রিত করেন এবং পরে পুঞ্জীভূত করেন? অতঃপর তুমি দেখতে পাও, ওর মধ্য হতে নির্গত হয় বারিধারা। আকাশস্থিত শিলাস্তুপ হতে তিনি শিলা বর্ষণ করেন এবং এর দ্বারা তিনি যাকে ইচ্ছা তার উপর হতে এটা অন্য দিকে ফিরিয়ে দেন; মেঘের বিদ্যুৎঝলক দৃষ্টিশক্তি প্রায় কেড়ে নেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ মেঘমালাকে সঞ্চালিত করেন, অতঃপর তাকে পুঞ্জীভূত করেন, অতঃপর তাকে স্তরে স্তরে রাখেন; অতঃপর তুমি দেখ যে, তার মধ্য থেকে বারিধারা নির্গত হয়। তিনি আকাশস্থিত শিলাস্তুপ থেকে শিলাবর্ষণ করেন এবং তা দ্বারা যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা, তা অন্যদিকে ফিরিয়ে দেন। তার বিদ্যুৎঝলক দৃষ্টিশক্তি যেন বিলীন করে দিতে চায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তুমি কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ ধীরে ধীরে সঞ্চালন করেন মেঘমালাকে, অতঃপর সেগুলোকে পরস্পর একত্র করেন, অতঃপর সেগুলোকে পুঞ্জীভূত করেন, অতঃপর তুমি দেখতে পাও যে, সেটার মধ্য থেকে বারিধারা বর্ষিত হয় এবং আসমান থেকে, তাতে যে বরফের পাহাড় রয়েছে, তা থেকে কিছু শিলা বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর সেগুলোকে যার উপর ইচ্ছা বর্ষণ করেন; এবং যার দিক থেকে ইচ্ছা করেন সেগুলোকে ফিরিয়ে দেন। সেটার বিদ্যুৎ ঝলক দৃষ্টি শক্তিকে কেড়ে নেওয়ার উপক্রম হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত