শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৪৪
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৪৪ (২৪:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُقَلِّبُআবর্তন ঘটানAllah alternates
- ٱللَّهُআল্লাহAllah alternates
- ٱلَّيْلَরাতকেthe night
- وَٱلنَّهَارَ ۚও দিনকেand the day
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (রয়েছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَعِبْرَةًۭঅবশ্যই শিক্ষাsurely is a lesson
- لِّأُو۟لِىজন্যে সম্পন্নদেরfor those who have vision
- ٱلْأَبْصَـٰرِঅন্তর্দৃষ্টিfor those who have vision
অনুবাদ
আল্লাহ দিন ও রাতের পরিবর্তন ঘটান, এতে শিক্ষা রয়েছে অন্তঃদৃষ্টি সম্পন্নদের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ পরিবর্তন ঘটান রাত দিনের। নিশ্চয় তাতে বুঝার ক্ষেত্র রয়েছে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
Saheeh International