শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৪৬
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৪৬ (২৪:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّقَدْনিশ্চয়ইVerily
- أَنزَلْنَآআমরা অবতীর্ণ করেছিWe have sent down
- ءَايَـٰتٍۢনিদর্শনসমূহVerses
- مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚসুস্পষ্টclear
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- يَهْدِىপরিচালিত করবেনguides
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُতিনি চানHe wills
- إِلَىٰদিকেto
- صِرَٰطٍۢপথেরa path
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল সোজাstraight
অনুবাদ
আমিতো সুস্পষ্ট নিদর্শন অবতীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী নিদর্শনসমূহ এবং আল্লাহ্ যাকে চান সরল পথ দেখান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.
Saheeh International