শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৪৭
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৪৭ (২৪:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
- ءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিWe believe
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- وَبِٱلرَّسُولِও উপর রাসূলেরand in the Messenger
- وَأَطَعْنَاএবং আমরা আনুগত্য করেছিand we obey
- ثُمَّএরপর (কিন্তু)Then
- يَتَوَلَّىٰমুখ ফিরিয়ে নেয়turns away
- فَرِيقٌۭএকদলa party
- مِّنْهُمতাদের মধ্য হ'তেof them
- مِّنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- ذَٰلِكَ ۚএরthat
- وَمَآআর নাAnd not
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকthose
- بِٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন(are) believers
অনুবাদ
তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি এবং আমরা আনুগত্য স্বীকার করছি। কিন্তু এরপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়; বস্তুতঃ তারা মু’মিন নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলেঃ আমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আনুগত্য করি; কিন্তু অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা বিশ্বাসী নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ্ ও রসূলের উপর এবং নির্দেশ মান্য করেছি’। অতঃপর কিছু সংখ্যক লোক তাদের মধ্যে থেকে এরপর ফিরে যায় এবং তারা মুসলমান নয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
Saheeh International