শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৫০
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৫০ (২৪:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَفِىকি আছেIs (there) in
- قُلُوبِهِمতাদের অন্তরসমূহেtheir hearts
- مَّرَضٌরোগa disease
- أَمِঅথবাor
- ٱرْتَابُوٓا۟তারা সন্দেহ করেdo they doubt
- أَمْঅথবাor
- يَخَافُونَতারা ভয় করেthey fear
- أَنযেthat
- يَحِيفَঅন্যায় করবেনAllah will be unjust
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah will be unjust
- عَلَيْهِمْতাদের উপরto them
- وَرَسُولُهُۥ ۚও তাঁর রাসূলand His Messenger
- بَلْবরংNay
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকthose
- هُمُতারাই[they]
- ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(are) the wrongdoers
অনুবাদ
তাদের অন্তরে কি ব্যাধি আছে, না তারা সংশয় পোষণ করে, না কি তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি যুল্ম করবেন? বরং তারাইতো যালিম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে; না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি অবিচার করবেন? বরং তারাই তো অবিচারকারী ?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের অন্তরসমূহে কী ব্যাধি আছে, না (তারা) সংশোয় পোষণ করে? না এ ভয় করে যে, আল্লাহ্ ও রসূল তাদের উপর যুল্ম করবেন? বরং তারা নিজেরাই যালিম’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
Saheeh International