শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৫১

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৫১ (২৪:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৬

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• كَانَছিলো (শোভা পেত)is
• قَوْلَউক্তি(the) statement
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের(of) the believers
• إِذَاযখনwhen
• دُعُوٓا۟ডাকা হয় তাদেরকেthey are called
• إِلَىদিকেto
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
• لِيَحْكُمَজন্যে মীমাংসারto judge
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
• أَنযে(is) that
• يَقُولُوا۟তারা বলবেthey say
• سَمِعْنَاআমরা শুনলামWe hear
• وَأَطَعْنَا ۚও আমরা মেনে নিলামand we obey
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَআর ঐসব লোকAnd those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful

অনুবাদ

মু’মিনদের উক্তিতো এই, যখন তাদের মধ্যে ফাইসালা করে দেয়ার জন্য আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের দিকে আহবান করা হয় তখন তারা বলেঃ আমরা শ্রবণ করলাম ও মান্য করলাম। আর তারাইতো সফলকাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনদের বক্তব্য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয়, তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান্য করলাম। তারাই সফলকাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মুসলমানদের উক্তি তো এই যখন আল্লাহ্‌ ও রসূলের দিকে আহ্বান করা হয়, এ জন্য যে, রসূল তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন, তখন তারা আরয করে, ‘আমরা শ্রবণ করলাম এবং হুকুম মান্য করলাম’। আর এসব লোকই সফলকাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত