শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৫২
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৫২ (২৪:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنআর যেAnd whoever
- يُطِعِআনুগত্য করেobeys
- ٱللَّهَআল্লাহ্রAllah
- وَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
- وَيَخْشَএবং ভয় করেand fears
- ٱللَّهَআল্লাহ্কেAllah
- وَيَتَّقْهِও (তাঁর শাস্তি হ'তে) সাবধান থাকেand (is) conscious of Him
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকthen those
- هُمُতারাই[they]
- ٱلْفَآئِزُونَসফলকাম(are) the successful ones
অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা হতে সাবধান থাকে তারাই সফলকাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা নির্দেশ মান্য করে আল্লাহ্ ও তার রসূলের এবং আল্লাহ্কে ভয় করে আর সাবধানতা অবলম্বন করে, তবে এসব লোকই সফলকাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Saheeh International