শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৫৩
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৫৩ (২৪:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَقْسَمُوا۟এবং (মুনাফিকরা) শপথ করেAnd they swear
- بِٱللَّهِনামে আল্লাহ্রby Allah
- جَهْدَদৃঢ় ভাবে (করে)strong
- أَيْمَـٰنِهِمْতাদের শপথগুলোকেtheir oaths
- لَئِنْঅবশ্যই যদিthat if
- أَمَرْتَهُمْতাদেরকে তুমি নির্দেশ দাওyou ordered them
- لَيَخْرُجُنَّ ۖঅবশ্যই তারা (জিহাদের জন্যে) বের হবেsurely they (would) go forth
- قُلবলোSay
- لَّاনা(Do) not
- تُقْسِمُوا۟ ۖতোমরা শপথ করোswear
- طَاعَةٌۭআনুগত্যObedience
- مَّعْرُوفَةٌ ۚযথার্থই (কাম্য)(is) known
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- خَبِيرٌۢখুব অবহিত(is) All-Aware
- بِمَاঐ সম্পর্কে যাof what
- تَعْمَلُونَকাজ করছো তোমরাyou do
অনুবাদ
তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহর শপথ করে বলে, তুমি তাদেরকে আদেশ করলে তারা বের হবেই; তুমি বলঃ শপথ করনা, যথার্থ আনুগত্যই কাম্য। তোমরা যা কর আল্লাহ সে বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহর কসম খেয়ে বলে যে, আপনি তাদেরকে আদেশ করলে তারা সবকিছু ছেড়ে বের হবেই। বলুনঃ তোমরা কসম খেয়ো না। নিয়মানুযায়ী তোমাদের আনুগত্য, তোমরা যা কিছু কর নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে জ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা আল্লাহ্র শপথ করেছে, নিজেদের শপথ চূড়ান্ত প্রচেষ্টা সহকারে, এ মর্মে যে, আপনি যদি তাদেরকে নির্দেশ দেন তবে তারা অবশ্যই জিহাদে বের হবে। আপনি বলুন, ‘তোমরা শপথ করো না! শরীয়ত অনুযায়ী হুকুম পালন করা উচিত। আল্লাহ্ জানেন যা তোমরা করছো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do."
Saheeh International