শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৫৫

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৫৫ (২৪:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৭

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনAllah (has) promised
• ٱللَّهُআল্লাহAllah (has) promised
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য হ'তেamong you
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
• لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْঅবশ্যই তিনি প্রতিনিধি বানাবেন তাদেরকেsurely He will grant them succession
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• كَمَاযেমনas
• ٱسْتَخْلَفَপ্রতিনিধি বানিয়েছিলেনHe gave succession
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাto those who
• مِنথেকে(were) before them
• قَبْلِهِمْতাদের পূর্ব (ছিলো)(were) before them
• وَلَيُمَكِّنَنَّএবং অবশ্যই সুদৃঢ় করবেনand that He will surely establish
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• دِينَهُمُতাদের দ্বীনকেtheir religion
• ٱلَّذِىযাwhich
• ٱرْتَضَىٰতিনি পছন্দ করেছেনHe has approved
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• وَلَيُبَدِّلَنَّهُمও অবশ্যই পরিবর্তিত করে দিবেন তাদের জন্যেand surely He will change for them
• مِّنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• خَوْفِهِمْতাদের ভয়-ভীতিরtheir fear
• أَمْنًۭا ۚনিরাপত্তায়security
• يَعْبُدُونَنِىআমারই তারা ইবাদাত করবে(for) they worship Me
• لَا(আর) নাnot
• يُشْرِكُونَতারা শরীক করবেthey associate
• بِىসাথে আমারwith Me
• شَيْـًۭٔا ۚকোন কিছুরইanything
• وَمَنআর যেBut whoever
• كَفَرَঅস্বীকার করবেdisbelieved
• بَعْدَপরেafter
• ذَٰلِكَএরthat
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসবলোকthen those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী(are) the defiantly disobedient

অনুবাদ

তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে, তিনি তাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধিত্ব দান করবেনই, যেমন তিনি প্রতিনিধিত্ব দান করেছিলেন তাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং তিনি অবশ্যই তাদের জন্য সুদৃঢ় করবেন তাদের দীনকে যা তিনি তাদের জন্য মনোনীত করেছেন এবং তাদের ভয় ভীতির পরিবর্তে তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দান করবেন; তারা আমার ইবাদাত করবে, আমার সাথে কোন শরীক করবেনা, অতঃপর যারা অকৃতজ্ঞ হবে তারাতো সত্যত্যাগী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছেন যে, তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে শাসনকর্তৃত্ব দান করবেন। যেমন তিনি শাসনকতৃꦣ2468;্ব দান করেছেন তাদের পূর্ববতীদেরকে এবং তিনি অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন তাদের ধর্মকে, যা তিনি তাদের জন্যে পছন্দ করেছেন এবং তাদের ভয়-ভীতির পরিবর্তে অবশ্যই তাদেরকে শান্তি দান করবেন। তারা আমার এবাদত করবে এবং আমার সাথে কাউকে শরীক করবে না। এরপর যারা অকৃতজ্ঞ হবে, তারাই অবাধ্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাদেরকে, যারা তোমাদের মধ্যে ঈমান এনেছে এবং সৎ কর্ম করেছে যে, অবশ্যই তাদেরকে পৃথিবীতে খিলাফত প্রদান করবেন যেমনি তাদের পূর্ববর্তীদেরকে দিয়েছেন; এবং অবশ্যই তাদের জন্য সুদৃঢ় করে দেবন তাদের ওই দ্বীনকে, যা তাদের জন্য মনোনীত করেছেন এবং অবশ্যই তাদের পূর্ববর্তী ভয় ভীতিকে নিরাপত্তায় বদলে দেবেন। আমার ইবাদত করবে, আমার শরীক কাউকেও দাঁড় করাবে না। আর যারা এর পড়ে অকৃতজ্ঞ হবে, তবে সে সব লোকই নির্দেশ অমান্যকারি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত