শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৫৭
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৫৭ (২৪:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনা(Do) not
- تَحْسَبَنَّকখনও মনে করোthink
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- مُعْجِزِينَতারা অক্ষমকারী (আল্লাহ্কে)(can) escape
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
- وَمَأْوَىٰهُمُএবং তাদের আশ্রয়স্থলAnd their abode
- ٱلنَّارُ ۖজাহান্নাম(will be) the Fire
- وَلَبِئْسَআর অবশ্যই (তা) অতি নিকৃষ্টand wretched is
- ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তনস্থলthe destination
অনুবাদ
তুমি কাফিরদেরকে পৃথিবীতে প্রবল মনে করনা; তাদের আশ্রয়স্থল আগুন; কত নিকৃষ্ট এই পরিণাম!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা কাফেরদেরকে পৃথিবীতে পরাক্রমশালী মনে করো না। তাদের ঠিকানা অগ্নি। কতই না নিকৃষ্ট এই প্রত্যাবর্তনস্থল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কখনো কাফিরদেরকে মনে করবেন না যে, তারা কখনো আমার আয়ত্বের বাইরে যেতে পারবে পৃথিবীতে। এবং তাদের ঠিকানা আগুনই; আর অবশ্য কতোই নিকৃষ্ট পরিণাম!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
Saheeh International