শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নূর › আয়াত ৫৮

সূরা আন্‌-নূর, আয়াত ৫৮ (২৪:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৫৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• لِيَسْتَـْٔذِنكُمُযেন তোমাদের (হ'তে) অনুমতি নেয়Let ask your permission
• ٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরকেthose whom
• مَلَكَتْমালিক করেছেpossess
• أَيْمَـٰنُكُمْতোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাস দাসী)your right hands
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• لَمْনি(have) not
• يَبْلُغُوا۟তারা পৌঁছেreached
• ٱلْحُلُمَপ্রাপ্ত বয়সে (অর্থাৎ অবুঝ বালক বালিকা)puberty
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেamong you
• ثَلَـٰثَতিন(at) three
• مَرَّٰتٍۢ ۚসময়ে (বার)times
• مِّنথেকেbefore
• قَبْلِপূর্বbefore
• صَلَوٰةِসালাতের(the) prayer
• ٱلْفَجْرِফজরের(of) dawn
• وَحِينَও যখনand when
• تَضَعُونَতোমরা (খুলে) রাখোyou put aside
• ثِيَابَكُمতোমাদের কাপড়your garments
• مِّنَথেকেat
• ٱلظَّهِيرَةِদ্বিপ্রহরnoon
• وَمِنۢও থেকেand after
• بَعْدِপরand after
• صَلَوٰةِসালাতের(the) prayer
• ٱلْعِشَآءِ ۚএশার(of) night
• ثَلَـٰثُতিন (সময়)(These) three
• عَوْرَٰتٍۢগোপনীয়তার(are) times of privacy
• لَّكُمْ ۚজন্যে তোমাদেরfor you
• لَيْسَনেইNot
• عَلَيْكُمْতোমাদের জন্যেon you
• وَلَاআর নাand not
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যেon them
• جُنَاحٌۢকোন পাপany blame
• بَعْدَهُنَّ ۚছাড়া এসব (সময়)after that
• طَوَّٰفُونَবার বার যাতায়াত করতে(as) moving about
• عَلَيْكُمতোমাদের নিকটamong you
• بَعْضُكُمْতোমাদের একেsome of you
• عَلَىٰনিকটamong
• بَعْضٍۢ ۚঅপরের (যাতায়াত তো করতেই হয়)others
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يُبَيِّنُসুস্পষ্ট বর্ণনা করেনAllah makes clear
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah makes clear
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗআয়াতসমূহthe Verses
• وَٱللَّهُআর আল্লাহand Allah
• عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knower
• حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাস-দাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা বয়ঃপ্রাপ্ত হয়নি তারা যেন তোমাদের কক্ষে প্রবেশ করতে তিন সময়ে অনুমতি গ্রহণ করে। ফাজরের সালাতের পূর্বে, দ্বিপ্রহরে যখন তোমরা তোমাদের পোশাক খুলে রাখ এবং ইশার সালাতের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলা রাখার সময়; এই তিন সময় ছাড়া অন্য সময়ে বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করলে তোমাদের জন্য ও তাদের জন্য কোন দোষ নেই; তোমাদের এক জনকে অপর জনের নিকটতো যাতায়াত করতেই হয়। এভাবে আল্লাহ তোমাদের নিকট তাঁর নির্দেশ সুস্পষ্ট রূপে বিবৃত করেন; আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের হাতের সম্পদ দাস এবং ওই সব ছেলেমেয়ের, যারা তোমাদের মধ্যে এখনো যৌবনে পদার্পণ করেনি- তিনটি সময়ে, তোমাদের নিকট থেকে অনুমতি নেওয়া উচিতঃ ফজরের নামাযের পূর্বে এবং যখন তোমরা আপন পোশাক খুলে রাখো দ্বি-প্রহরে, আর এশা নামাযের পর। এ তিন সময় তোমাদের লজ্জার। এ তিন সময়ের পর তোমাদের উপর কোন পাপ নেই, না তাদের উপর; (তারা তো) আসা যাওয়া করে তোমাদের নিকট, একে অপরের নিকট। আল্লাহ্‌ এভাবে তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করেন এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত