শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১২
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১২ (২৫:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذَاযখন (আগুন)When
- رَأَتْهُمতুমি দেখবে তাদেরকেit sees them
- مِّنহ'তেfrom
- مَّكَانٍۭজায়গাa place
- بَعِيدٍۢদূরবর্তীfar
- سَمِعُوا۟তারা শুনতে পাবে (তখন)they will hear
- لَهَاপ্রতি তারits
- تَغَيُّظًۭاক্রোধের গর্জনraging
- وَزَفِيرًۭاও চীৎকারand roaring
অনুবাদ
দূর হতে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে ওর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন সেটা তাদেরকে দূরবর্তী স্থান থেকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে সেটার ক্রব্ধ গর্জন ও চিৎকার।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Saheeh International