শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৩
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৩ (২৫:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَآএবং যখনAnd when
- أُلْقُوا۟নিক্ষেপ করা হবেthey are thrown
- مِنْهَاতার মধ্যেthereof
- مَكَانًۭاজায়গায়(in) a place
- ضَيِّقًۭاসংকীর্ণnarrow
- مُّقَرَّنِينَশিকল পরা অবস্থায়bound in chains
- دَعَوْا۟তারা ডাকবেthey will call
- هُنَالِكَসেখানেthere
- ثُبُورًۭاমৃত্যুকে (ধ্বংস)(for) destruction
অনুবাদ
এবং যখন তাদেরকে শৃংখলিত অবস্থায় ওর কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা সেখানে ধ্বংস কামনা করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদেরকে সেটার কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে লৌহ শৃঙ্খলে আবদ্ধ অবস্থায়, তখন তারা সেখানে মৃত্যু কামনা করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Saheeh International