শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৪
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৪ (২৫:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّا(বলা হবে) না(Do) not
- تَدْعُوا۟তোমরা ডাকোcall
- ٱلْيَوْمَআজthis day
- ثُبُورًۭاমৃত্যুকে (ধ্বংস)(for) destruction
- وَٰحِدًۭاএক (বার)one
- وَٱدْعُوا۟বরং তোমরা ডাকোbut call
- ثُبُورًۭاমৃত্যু(for) destructions
- كَثِيرًۭاবহুবারmany
অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবেঃ আজ তোমরা একবারের জন্য ধ্বংস কামনা করনা, বরং বহুবার ধ্বংস হওয়ার কামনা করতে থাক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এরশাদ করা হবে, ‘আজ এক মৃত্যু কামনা করো না, আরো বহু মৃত্যু কামনা করো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Saheeh International