শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৫

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৫ (২৫:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৬১

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَذَٰلِكَকি এটাIs that
• خَيْرٌউত্তমbetter
• أَمْনাor
• جَنَّةُজান্নাতGarden
• ٱلْخُلْدِচিরস্থায়ী(of) Eternity
• ٱلَّتِىযাwhich
• وُعِدَপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছেis promised
• ٱلْمُتَّقُونَ ۚমুত্তাকীদেরকে(to) the righteous
• كَانَتْ(সেটা) হবেIt will be
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• جَزَآءًۭপুরস্কারa reward
• وَمَصِيرًۭاও প্রত্যাবর্তনস্থলand destination

অনুবাদ

তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ এটাই শ্রেয়, নাকি স্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে! এটাই তাদের পুরস্কার ও প্রত্যাবর্তন স্থল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে? সেটা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তন স্থান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘এটাই কি শ্রেয়, না ওই স্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্রুতি খোদাভীরুদেরকে দেওয়া হয়েছে। সেটা তাদের পুরস্কার ও পরিণামস্থল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত