শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৬
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৬ (২৫:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّهُمْজন্যে তাদের (থাকবে)For them
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- مَاযা(is) whatever
- يَشَآءُونَতারা চাইবেthey wish
- خَـٰلِدِينَ ۚতারা স্থায়ী হবে (সেখানে)they will abide forever
- كَانَ(এটা) হলোIt is
- عَلَىٰউপরon
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- وَعْدًۭاপ্রতিশ্রুতিa promise
- مَّسْـُٔولًۭاঅবশ্য পালনীয়requested
অনুবাদ
সেখানে তারা যা কামনা করবে তা’ই পাবে এবং তারা স্থায়ী হবে। এই প্রতিশ্রুতি পূরণ তোমার রবেরই দায়িত্ব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের জন্য সেখানে রয়েছে যা তাদের মন চাইবে। সেগুলোতে তারা স্থায়ীভাবে থাকবে; আপনার রবের দায়িত্বে ওই প্রতিশ্রুতি রয়েছে যার কামনা করা হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Saheeh International