শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৭ (২৫:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৮ · পৃষ্ঠা ৩৬১

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَআর যেদিনAnd (the) Day
• يَحْشُرُهُمْতিনি একত্র করবেন তাদেরকেHe will gather them
• وَمَاএবং যাদেরকেand what
• يَعْبُدُونَতারা ইবাদাত করতোthey worship
• مِنথেকেbesides Allah
• دُونِপরিবর্তেbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরbesides Allah
• فَيَقُولُতখন তিনি বলবেনand He will say
• ءَأَنتُمْকি তোমরাইDid you
• أَضْلَلْتُمْতোমরা বিভ্রান্ত করেছিলে[you] mislead
• عِبَادِىআমার দাসদেরকেMy slaves
• هَـٰٓؤُلَآءِএসবthese
• أَمْনাor
• هُمْতারাইthey
• ضَلُّوا۟ভ্রান্ত হয়েছিলোwent astray
• ٱلسَّبِيلَপথ(from) the way

অনুবাদ

এবং যেদিন তিনি একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ইবাদাত করত তাদেরকে, তিনি সেদিন জিজ্ঞেস করবেনঃ তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলে, নাকি তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন আল্লাহ একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করত তাদেরকে, সেদিন তিনি উপাস্যদেরকে বলবেন, তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে পথভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই পথভ্রান্ত হয়েছিল?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যেদিন একত্র করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত যাদের পূজা করতো তাদেরকে, অতঃপর উক্ত সব উপাস্যকে বলবেন, ‘তোমরাই কি পথভ্রষ্ট করেছিলে আমার এ বান্দাদেরকে, না এরা নিজেরাই পথ ভুলে গিয়েছে’?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত