শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৮
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৮ (২৫:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বলবেThey say
- سُبْحَـٰنَكَসত্ত্বা আপনার পবিত্র মহানGlory be to You
- مَاনাNot
- كَانَছিলোit was proper
- يَنۢبَغِىউচিতit was proper
- لَنَآজন্যে আমাদেরfor us
- أَنযেthat
- نَّتَّخِذَগ্রহণ করবো আমরাwe take
- مِنথেকেbesides You
- دُونِكَআপনার পরিবর্তেbesides You
- مِنْকোনany
- أَوْلِيَآءَঅভিভাবকprotectors
- وَلَـٰكِنকিন্তুBut
- مَّتَّعْتَهُمْআপনি ভোগ-সম্ভার দিয়েছেলেন তাদেরকেYou gave them comforts
- وَءَابَآءَهُمْএবং তাদের পিতৃ পুরুষদেরকেওand their forefathers
- حَتَّىٰশেষ পর্যন্তuntil
- نَسُوا۟তারা ভুলে গিয়েছিলোthey forgot
- ٱلذِّكْرَ(আপনার) স্মরণthe Message
- وَكَانُوا۟এবং তারা হয়েছিলোand became
- قَوْمًۢاজাতিতেa people
- بُورًۭاধ্বংসপ্রাপ্তruined
অনুবাদ
তারা বলবেঃ আপনি পবিত্র ও মহান! আপনার পরিবর্তে আমরা অন্যকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করতে পারিনা। আপনিইতো এদেরকে ও এদের পিতৃ-পুরুষদেরকে ভোগ-সম্ভার দিয়েছিলেন। পরিণামে তারা উপদেশ বিস্মৃত হয়েছিল এবং পরিণত হয়েছিল এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলবে-আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পরিবর্তে অন্যকে মুরুব্বীরূপে গ্রহণ করতে পারতাম না; কিন্তু আপনিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে ভোগসম্ভার দিয়েছিলেন, ফলে তারা আপনার স্মৃতি বিস্মৃত হয়েছিল এবং তারা ছিল ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা আরয করবে, ‘পবিত্রতা তোমরাই! আমাদের জন্য শোভা পেতো না তোমাকে ব্যতীত অন্য কাউকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করা ; কিন্তু তুমি তাদেরকে ও তাদের পিতৃপুরুষদেরকে ভোগ বিলাসের সুযোগ দিয়েছো, শেষ পর্যন্ত তারা তোমার স্মরণ ভুলে গেছে; এবং এসব ছিলোই ধ্বংসশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Saheeh International