শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ১৯
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ১৯ (২৫:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَدْতখন নিশ্চয়ইSo verily
- كَذَّبُوكُمতারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তোমাদেরকেthey deny you
- بِمَاঐবিষয় যাin what
- تَقُولُونَতোমরা বলছোyou say
- فَمَاসুতরাং নাso not
- تَسْتَطِيعُونَতোমরা পারবেyou are able
- صَرْفًۭاফিরাতে (শাস্তি)(to) avert
- وَلَاআর নাand not
- نَصْرًۭا ۚসাহায্যও (পাবে)(to) help
- وَمَنআর যেAnd whoever
- يَظْلِمসীমালঙ্ঘন করবেdoes wrong
- مِّنكُمْতোমাদের মধ্য হ'তেamong you
- نُذِقْهُতাকে আস্বাদ করাবো আমরাWe will make him taste
- عَذَابًۭاশাস্তিa punishment
- كَبِيرًۭاগুরুতরgreat
অনুবাদ
আল্লাহ (মুশরিকদেরকে) বলবেনঃ তোমরা যা বলতে তারা তা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে। সুতরাং তোমরা শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারবে না, সাহায্যও পাবে না। তোমাদের মধ্যে যে সীমালংঘন করবে আমি তাকে মহাশাস্তি আস্বাদ করাব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন, তোমাদের কথা তো তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করল, এখন তোমরা শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং সাহায্যও করতে পারবে না। তোমাদের মধ্যে যে গোনাহগার আমি তাকে গুরুতর শাস্তি আস্বাদন করাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর এখন উপাস্যগুলো তোমাদের উক্তিকে মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে। সুতরাং এখন তোমরা না শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারো, না নিজেদের সাহায্য করতে পারো এবং তোমাদের মধ্যে যে যালিম তাকে আমি মহাশাস্তির আস্বাদ করাবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
Saheeh International